Italo Svevo
Aquí yace el diente más laborioso de mi miserable boca
Masticó durante 34 años de infatigable actividad
Bovinos
enteros preparados de diferentes formas
Dulces
italo-germanos, ensaladas, conservas
Fruta
de Oriente y Occidente, maduras e inmaduras
Carcomido
ya y convertido en cera
Hubiera atenuado, pero no suspendido
La
actividad para la que nació
Quiso
el cruel destino que por celos
A las tenazas su amo lo sometiese
En
el celibato próspero y sereno
El
matrimonio lo mató
Epitaffio per un dente
Qui giace il dente più laborioso della mia grama bocca
Masticò in 34 anni d´indefessa attività
Bovi interi preparati in vario modo
Dolciume italo-germanici insalate conserve
Frutta d´Oriente ed´Occidente mature ed immature
Gia bacato e mutato di cera
Avrebbe attenuatta ma non sospesa
L´attività cui era nato
Volle ilfato fero che per gelosia
Alle tanaglie il suo padron lo sommettesse
Nell celibato prospero sereno
Il matrimonio l´uccisse
1896
Traducción: Dolores Labarcena
No hay comentarios:
Publicar un comentario