sábado, 21 de noviembre de 2026

Rubén Darío por Augusto de Armas

      

  Augusto de Armas 


 Si hay un escritor extranjero cuyo espíritu sea esencialmente parisiense, es de cierto el eminente literato que lleva el nombre raro -semi-judío, semi-persa- de Rubén Darío. Muy afamado en los países allende el Atlántico que hablan la lengua española, merece sobre todo serlo en este París que ama, cuyos gustos comparte y cuya influencia recibe en un grado que no es común, aun en aquellas comarcas donde la francomanía literaria ha producido tantos resultados excelentes, y, digámoslo también, tantos estragos. No es un afrancesado -es un francés, que escribe en castellano, La Ciudad-Luz lo atrae, lo subyuga, siéntese que es Francia su verdadera patria intelectual. Es pues creíble que a su llegada a Paris -próxima ya, a lo que dice un periódico bien informado- el señor don Rubén Darío será recibido por la prensa toda no como un amigo, sino como un hermano.

 La obra de Rubén Darío es ya muy considerable, aunque el autor sea muy joven -veintiocho años apenas-. Ha publicado numerosos libros en prosa y verso: Epístolas y poemas, Abrojos, Estudios críticos, Álbums y abanicos, Mis conocidos, Dos años en Chile. Entre estas obras notables bajo muchos aspectos, la intitulada Azul revela una verdadera personalidad literaria. Es esta obra una curiosa colección de cuentos y crónicas, seguida de poemas. El autor toma por epígrafe la sentencia de Victor Hugo: “El arte es lo azul”. Todo no es empero azul en esta curiosa colección; y mucho erraría quien creyese encontrar en ella melodiosos vuelos lamartinianos. Las alas poderosas de la estrofa no se ciernen siempre en pleno éter; a menudo acorta el vuelo al nivel de los fétidos pantanos y se manchan con lodo. La influencia de Baudelaire se echa de ver en ciertas blasfemias frías y en algunas carcajadas satánicas. Un carácter dominante de la obra que me ocupa, es el amor o más bien la religión de la naturaleza. Los paisajes que sirven de marco a los relatos, están descritos con una amplitud y con una riqueza extraordinarias. Por lo demás este carácter es común a la mayoría de los poetas hispanoamericanos, en los cuales la inmensidad y el esplendor de las comarcas todavía vírgenes donde han nacido, determina un sentimiento panteísta, desconocido en estos países, donde el esfuerzo cien veces secular de las razas ha subyugado y casi anonadado la florescencia exuberante de la naturaleza. Pero ninguno de los compatriotas de Rubén Darío ha sabido expresar este sentimiento en un estilo más amplio, más sonoro, más impregnado de todo lo que hay de terriblemente sublime en el paisaje americano: en el triunfo de aquella flora incomparable, en lo vasto de aquellos horizontes sin límites.

 He dicho que Rubén Darío era un escritor francés: No porque altere, con una presuntuosa mezcla de galicismos la sonora habla de Cervantes: por el contrario, su lengua es pura y correcta y, en una época en que las lenguas latinas tienden a convertirse en dialectos de la francesa, justicia es esta que severas academias se han visto obligadas a hacerle. Pero si la frase es castiza, el corte de ingenio (valga la expresión), el género de erudición, las prácticas y afectaciones de estilo, son del todo franceses. Ningún escritor español, que yo sepa, posee en el mismo grado el espíritu parisiense; a no ser Enrique Gómez Carrillo, el original, rápido y brillante autor de Esguisses. En ambos, empero, al través de aquella gracia, aquel brío y delicadeza de galas nótase también algo más áspero y violento; cierto énfasis, muy sonoro, por cierto, pero que el gusto francés condenaría; un reflejo del sol natal que calcina las altas y secas palmeras bajo el cielo ensangrentado de los trópicos.

  Rubén Darío se juzga un decadente, por lo visto, y tanto parece agradarle este lindo epíteto deshonrado entre nuestros literatuelos de la peor calaña, que cruel sería el querer quitárselo. Entre los poetas castellanos es el único que yo sepa haber ensayado ritmos nuevos y protestado contra la desesperante estrechez de la métrica española. No basta empero este título para enarbolar el epíteto aludido y sería conveniente renunciar a ciertas admiraciones harto pasadas de moda. Mas no seamos demasiado severos y, puesto que el medio es un dato esencial cuando se trata de juzgar un libro, ¿qué modernismo inédito podría esperarse de un país donde el poeta por excelencia es aún Victor Hugo, el Victor Hugo de las Orientales? Sin menoscabo de su enorme talento, Rubén Darío nos parece antes que decadente, parnasiano y antes que parnasiano, romántico. Pero en su país natal no será comprendido por mucho tiempo. Felicitámosle, pues, por haber atacado violentamente las antiguas fórmulas y por haber buscado -y encontrado a veces- un ideal más elevado y más robusto. Ha sabido romper con las antiguas convenciones y crear arte nuevo sabia y laboriosamente cincelado, en un país cuya poesía, desposada desde hace más de un siglo con lo vulgar y con lo inepto, sólo canta en sus estrofas tan fácilmente sonoros arrullos de paloma, lágrimas de aurora y murmuríos de brisa.


 Augusto de Armas: «Rubén Darío». Junto al artículo, entre paréntesis, «Traducido del francés», La Habana Elegante, 2 de abril, 1893, p. 4.  

 

jueves, 19 de noviembre de 2026

Augusto de Armas -necrológica

 

 El joven autor de Rimes byzantines, primer ensayo poético que alcanzó cierto éxito entre los Maestros de la Poesía francesa, ha fallecido en París, a la edad de 24 años.

 Augusto de Armas nació en la Habana. Desde muy joven, casi un niño, se dio a conocer como un prosista de mérito y un poeta de alta inspiración. Educado en los maestros clásicos franceses, su erudición era copiosa y su gusto depurado. En los últimos tiempos del Liceo pronunció varias conferencias de carácter puramente literario, conferencias que revelaban al futuro estilista, haciendo concebir para él grandes esperanzas en el campo de la literatura. Colaboró en algunos periódicos habaneros: El País, La Habana Elegante etc.

 A los 17 años marchó a París, en busca de un nombre que seducía sus anhelos de gloria. Armas poseía el francés como el castellano; casi con igual perfección. A los dos años de estancia en la capital de Francia, publicó con el título de Rimes byzantines un volumen de versos en el que se nota la influencia parnasiana... Este volumen fue celebrado por algunas revistas y ciertos periódicos diarios -entre otros Le Figaro, por pluma de Philipe Gille. Rimes byzantines está dedicado a Sully-Prudhomme. Es un libro de estilo y que revela a un poeta enamorado de sueños y desdeñoso de la -para algunos- triste vida moderna. Lleva al pie del prólogo la fecha 1890.

 A principios de año se anunció en las Revistas francesas otro volumen de Augusto de Armas, titulado Le poeme d'un cerveau; también de versos, y que había de publicar Lemerre, el editor de los poetas jóvenes. La muerte ha sorprendido al autor antes de la aparición de su segunda obra.

 Según nuestras noticias, el libro todo está en manos del editor y pronto verá la luz del día.

 Ha muerto muy joven, como Albert Aurier, como Laforgue, como Corbière, como Dovalle... como tantos otros, pobre, solo y en medio de la gran indiferencia francesa.

                                                                                                 Κ.


 Revista cubana, vol. 18-19, 1893, p. 181-82.


miércoles, 18 de noviembre de 2026

Soto Hall: recuerdo de Augusto de Armas




 "Soto Hall dará hoy, a la diez de la mañana, una conferencia muy evocativa en el teatro Campoamor" (fragmento), Diario de la Marina, 6 de junio 1926. 

lunes, 16 de noviembre de 2026

Justicia

 


Bohemia, 8 de enero 1928. 



 
 El traductor, no citado en Bohemia pero sí por Max Henríquez Ureña, fue el poeta colombiano Guillermo Valencia. 



domingo, 15 de noviembre de 2026

Augusto de Armas por José Martí


Obras Completas, T. V, p. 217.

  …Cuba es así, y hay rábanos y coles, nacidos en suelo cubano, que desconfían de su país. Heredia, que ya hacía versos cuando fue a Paris, es acaso el que en sublime francés ha puesto más idea y color en el soneto difícil, al más breve espacio literario. Murió Comte, el ordenador positivista, y el cubano Poey es quien guía, por el vigor de su análisis claro, la escuela que sólo pecó, en la pelea justa contra el falso ideal, por su negación inmoral de la existencia mejorable y permanente. Ayer fue, con su genio en la maleta, el ambicioso Augusto de Armas, y de los dieciséis a los veinte años se sentó entre Bourget y Banville, sutil como aquél y acicalado como éste, y enriqueció la lengua extraña con el iris de cristal tallado de las Rimas Bizantinas….

  “Luis Baralt en París”, Obras Completas, T. V., p. 437.

  


Obras Completas, T. V., p. 457. 




 Revista Azul (México), núm. 23, 7 de octubre 1894, p. 365.