Apollinaire x Paul Dermée

Suplemento Literario, Diario de la Marina, 20 de noviembre 1927, p. 34. 

Apollinaire - 9 años después

 

Suplemento Literario del Diario de la Marina, 6 de noviembre, 1927, p. 33. 

Voyage

 

291 (Nueva York), núm. 1, March 15.

Una criolla en La Habana

 

La tez

 

Como el azufre que oscurece

la plata y quiebra el oro el amor

empañó mis ojos también destrozó

 este corazón

una criolla en La Habana

   de tez blanca

salvada por Dios el amor la condena

 

Le teint

  

Comme le soufre qui noircit

L’argent et casse l’or l’amour

Ternit mes yeux brisa aussi

Ce cœur

Une créole à La Havane

Le teint blanc

Sauvée par Dieu l’amour la damne

 

 Imagen, publicación original: Lacerba (Florencia),15 de julio de 1914, p. 215; Guillaume Apollinaire. Obra completa en poesía, T. III, Ediciones 29, Libros Río Nuevo, Barcelona, 1981, p. 109, traducción: González Boto; y, Poèmes retrouvés, in Œuvres Poétiques de Guillaume Apollinaire, Ed. Gallimard, Bibl. de la Pléiade, Paris, 1971.