Calle Virtudes

 Yvan Goll

 Toda una calle de puertas cerradas

De puertas muertas que hablan y te llaman por tu nombre

Toda una calle de paredes que mueren y murmuran

Paredes que tienen labios y llagas

Labios que se abren en el yeso cruel

Labios que se abren como rosas en un jardín de nieve

Puertas sin cerradura puertas sin esperanza puertas

Más obstinadas que las de los claustros

Y sin embargo no tienes más que tocar con la uña

Para que se derrumben

Yo soy Parmenia

Tu pequeña

No tienes más que empujar la espesa puerta

Una puerta de fortaleza siete veces aherrojada

Una puerta de sombra que cae bajo tu aliento extranjero

Bajo tu uña tímida desaparece el velo ilusorio

Soy tuya soy de todos

En la fosa de mi cuerpo canta la fuente desconocida

Entra gracioso

Grandes labios se abren en la pared

Grandes llagas se abren en la carne muerta

Toda una calle de puertas cerradas

De puertas que hablan y conocen tu nombre

Toda una calle de muros toda una calle de murmullos

Una calle de yesos una calle de miseria y de misericordia 
Pero detrás de las mirillas arden ojos de aceite

Labios de rosas adivinan tu nombre

Y jardines babilónicos florecen 
               bajo el camastro de gemidos 
Puertas que miran murmuran y llaman

Labios en la puerta ojos en la pared

Oh ven extranjero gástame más aprisa

Gasta la vieja cacerola de mi cuerpo

Donde hierve veinte veces el elixir de los mortales

Estaña de nuevo la palangana de las vilezas

Lava mi fosa con blanco de España y azul de Alemania

Oh cuántas cuántas veces

Los dioses reposaron en mi bañera

Y he aquí mis pies que se oxidan 
               mi palangana que se agrieta

Y mi sangre que comienza a oler mal

Aunque antaño yo fuese la que les daba música

Fuese su mandolina su guitarra su flauta

Su pájaro salvaje su arco y su colibrí

Ahora yo me aburro

Como se aburre la esclusa de ver siempre brotar 
               la joven ola

Como se aburre el acantilado de la cólera mecánica       
               del océano

Como se aburre la playa bajo el vano  chapotear 
               de los mejillones

Como se aburre la estepa bajo el casco de los bueyes

Como se aburre la escalera que espera 
               el retorno del Eterno

La máquina de coser del amor

El molino de arroz del amor

El trillador de trigo del amor

Me aburro de sus gritos de pigargos de sus avefrías 
               de sus gritos de cuervos

Me adorno con las aguamarinas de la biajaiba los corales de la picuda y los zafiros de la aguja

Me harto de sus inocencias

Me revuelco en sus espinas sus cuchillas sus sierras

Me juzgo en el reproche de sus ojos sin malicia

Ah peces emigrantes

Que vuestro rozamiento me despose y purifique

Vosotros solamente vosotros conoceréis mi amor

Hay el día en que no trabajo

En que el hombre no me labora

Ni fuma de mi carne

El día en que el hombre no siega 
               las espigas de mis estremecimientos

El día del Gran Cortejo es día de descanso

Entonces él sale a las plazas con una camisa fresca

A las plazas donde el sol merodea como un león

Salpicando de oro las más pobres fachadas

Ese día de la Libertad

Mi rival la de la blusa color grosella

Agita al viento sus anchas faldas de bailarina

Sus faldas granate y sus enaguas de púrpura y de sangre

Y sus cabellos rojizos llamean en el incendio del mediodía

Ella sabe magnetizar los hombres

Y cargarlos de una extraña dinamita

No ha quedado ni un solo hombre en la Calle de la Virtud

El pájaro de mi mirada en vano da saltos                                 detrás de la reja de la mirilla

Nadie sacará provecho de la buena fe de los demás

Los grandes niños llevan letreros y estandartes

Anuncian que están en la Tintorería en la Cervecería 
               en la Panadería en la Construcción

Están muy orgullosos de soldar de enyesar de extraer de cargar de planchar de trabajar a destajo de curtir

El ron el tabaco el acero la madera 
                el cemento de la tierra

Soy tu tierra labrantía mi labriego

Tu tierra anaranjada de Camagüey

Tu tierra dorada de Varadero

Tu vega de tabaco donde tus ancestros se calcinan

Tu campo de cañas donde el cáncer canta

Soy tu mina minero

Con tu sonda tu piocha y tu hacha

Haces brotar el petróleo de mi hígado saturado

Tú excavas las hullas de miserias antiguas

Y de un chorro de cuarzo

Modelarás la copa de cristal

Trabaja mi triste trabajador

Soy tu arrozal transfigurado de China

Tu mujer con terrazas tu colina con gavetas

Coleccionista de lluvias mieles y rocíos

Irriga mis vertientes y mis abismos con tu benevolencia

¡Golpea! Da sobre mi puerta los tres golpes del deseo

Da en mi corazón los tres golpes del destino

Graba mi flanco con tu ramo de rosas

Graba mi medalla de muerte

¡Señor! Señor del universo

Esparce tu olor de anís estrellado tu olor azucarado de  

  moribundo tu olor a carne quemada tu olor a sudor   

  avainillado tu olor aframbuesado de apestado

  tu olor a garra caliente tu oler a pantano enyodado

  tu olor a águila piojosa

Oh ven Señor gástame más aprisa

Gasta la vieja bañera de mi esqueleto

Estaña de nuevo la palangana de mis vilezas

Limpia mi fosa con blanco de España y Azul de Alemania 
He aquí mis pies que se oxidan mi frente que se agrieta

Y mi sangre que empieza a oler mal. 

 Traducción: Fayad Jamis

 Nueva Revista Cubana, Volumen 2, Número 1, Dirección General de Cultura, 1960, pp. 85- 88.