Vladimir Maiakovski
1
¡Adelante! ¡Marchemos! ¡Marchemos!
¡Basta ya de frases y de parches!
¡Hay que poner fin a la cháchara frívola!
¡Tiene la palabra el Camarada Máuser!
Y ustedes, viejas leyes del tiempo de Adán y Eva–
¡Viejas leyes vetustas! ¡Las vamos a romper!
Al mundo lo despedazaremos!–
¡Adelante! ¡Adelante!
¡Cacémoslos! ¡Cacémoslos!
¡A la izquierda!
¡A la izquierda!
¡A la izquierda!
2
¡Golpeemos las calles con pasos rebeldes!
¡Cada vez más altas, nuestras cabezas duras!
Arrasaremos todas las ciudades del planeta
Al surgir el segundo diluvio.
Días abigarrados, éstos.
Lento se arrastra el carromato de los años.
Y tambores son nuestros corazones.
¿Quién puede igualar el brillo de nuestros oros?
¿Morderán al fin, las balas zumbadoras?
Responderemos con cantos como si fueran armas.
Oro macizo –es nuestra voz tonante.
Laquea el prado, verdor.
Alfombra los días, césped;
Enjaeza los años veloces, firmamento,
Bajo el yugo de un arco iris.
Mirad a los cielos que bostezan de tedio:
Los hemos liquidado en nuestros cantos.
¡Yey! Gran Rebelde, exige
Que nos icen vivos hasta el cielo.
¡Bebamos! ¡Gritemos!
La primavera ha inundado nuestras venas.
¡Corazón, exáltate, palpita!
Nuestros pechos son como de bronce al fundirse.
Versión de José Antonio Fernández de Castro y
José Zacarías Tallet
Tomado de Repertorio Americano. Semanario de cultura hispánica, núm. 14, 11 de octubre de 1930.
No hay comentarios:
Publicar un comentario